Dans ma quête pour obtenir un minimum de notoriété pour gagner une vie modeste, je participe à des forums KudoZ de proz.com. Des traducteurs actifs proposent des questions difficiles sur la traduction de termes obscurs pour que d’autres traducteurs en discutent et puissent proposer leur propres traductions par la suite. Chaque réponse acceptée me gagne quelques points qui améliorent mon classement dans les rangs de recherches pour traducteurs sur le site.
J’ai configuré le site pour m’envoyer les questions par mail, et j’essaye de répondre rapidement à celles qui font partie de mes competences. Grâce à quelques mois collés à l’écran de mon ordi, j’ai reussi enfin de gagner suffisamment de points pour entrer dans le premier rang de traducteurs médicaux: je suis 25 23 20 19 13 10ième sur les 715 qui proposent des traductions du français vers leur anglais maternel, et qui ont de l’experience dans le domaine médical.